《泰囧》的海外成绩挺惨淡的，原时空，只有泰国还不错，收获了接近20万美元的票房…

有个概念叫文化折扣。

它认为“扎根于一种文化的特定的电视节目、电影或录像，在国内市场很具吸引力，因为国内市场的观众拥有相同的常识和生活方式;但在其他地方吸引力就会减退，因为那儿的观众很难认同这种风格、价值观、信仰、历史、神话、社会制度、自然环境和行为模式。“

很对！

喜剧因为扎根于独特的文化环境，文化折扣现象尤为严重，这就是所谓的“喜剧不出门”现象。

别说国产喜剧了，即便是制作水平领先全球的好莱坞，制作出的喜剧也很难获得其他地区的观众的欢迎。

《宿醉》系列亚洲就不怎么受欢迎…

票房最高的《宿醉2》，日苯票房才200万美元，韩国更是没到50万美元！

你说日苯有自己的审美，那韩国呢？

一般美国大卖的电影，韩国肯定也能大卖的，但《宿醉》系列，韩国就是不买账…

中国人的幽默是含蓄而内敛的，就像是蜻蜓点水;而以好莱坞为代表的美式幽默往往是极其夸张和奔放的。

这种基于本土文化背景和文化传统的幽默形式很难被其他文化背景的受众完全接受，因而产生了“不知所云”的折扣现象。

而且…

《泰囧》里的徐朗经历重重磨难和挫折，追寻和失去，最后的结局是放弃了曾经的追求反而获得内心的升华，领悟了生活的真谛。

这是一种典型的中国人的思维！

功名利禄皆为身外之物，人最重要的是发现自己的本心。

任何一个中国观众都很容易理解这样的文化内涵并且从中获得启发，老外能理解？

不过，介于《泰囧》的内地火爆，海外版权卖的也还可以，大约有五十几个国家地区引进了《泰囧》…

基本都是买断版权，加一起也有接近400万美元的收益呢！

……

黄博准备休息一年…

其实，拿了金马之后，他也暂停了半年左右。

他自己原话：突然觉得自己不对了，工作和生活给弄反了。

得个影帝，还会得到一些莫名其妙的尊重，连下楼梯也有人扶着你，我才多大岁数啊，还要你扶我，但人家也是好意，没办法。

我这种非偶像演员不可以不接地气。

演员具有社会阶层代表性，我代表的是生活在城市的边缘人物。我得想明白，工作是为了什么。

以前我演小人物，演得挺生动的，但我突然发现自己跟市井生活没关系了，每天出门都是车接车送，要么就是坐飞机，要么就是在片场，没了自己的生活。所以一整年我就跟朋友见面喝酒聊天，我觉得这个比什么都重要。

还是很清醒的！

这次准备休息，纯粹是太累了。

一年时间拍了九部电影，《痞子英雄之全面开战》、《杀生》、《饭局也疯狂》、《泰囧》、《101次求婚》、《厨子·戏子·痞子》、《山东好人》、《西游降魔篇》还有《亲爱的》…

虽然有些是友情客串——《饭局也疯狂》就是典型的客串…

但还是很累！

尤其是很多戏需要全身心投入的那种…

特别是《亲爱的》，太折磨人了！

刚好郭凡找他一起筹备《地火》…

趁这个机会休息八个月——他也要加入《地火》剧组，出任副导演！