睚眦难道翻译成gular？唔！这好像也不太行啊！

“为什么要迁就老外？”

对于这个问题，幕后黑手群的大伙有不同的看法。

他们的想法很简单，《游戏王》本身是一种卡牌对战游戏玩法。在这种玩法里面，最重要的不是这张卡的“名字”，而是这张卡的“属性”与“效果”。

简单来说。

大家只需要知道，这张怪兽卡的攻击力、防御力数值是多少，卡面效果是什么就可以了。

至于这张卡的名字……

记不住就记不住呗！反正又不影响对战，难道你记不住卡名，所以就无法召唤怪兽了？

那不纯纯扯澹嘛！

从这个角度来说，这些出自《山海经》的异兽，确实叫什么名字都不重要，只要厉害就行了。

大胆一点去想。

假设某张《山海经》异兽卡，效果特别厉害特别顶，达到了“禁卡”级别，那玩家们肯定会自发去学习“异兽”的名字读音和写法。

这算不算文化输出？

“有道理。”

顾淼被他们说服了，既然他们觉得赑屃、睚眦这样的名字，不会影响到正常对局，那就无所谓了。